Pixar’s flagship franchise, with returning stars Tom Hanks and Tim Allen, has entered the toxic tech debate. It’s not tearjerking but it is audacious